Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
What are you doing here?
Marry me.
I'll do it.
Miss Kang Hye Soo?
Do you know her?
Huh? Oh, she's an employee at our restaurant. What are you doing here at this hour?
She's an employee?
Yeah... Oh, introduce yourself.
He's the managing director of the restaurant department.
Pardon?
What did you say a second ago?
- What did you hear?- No it's nothing.
I don't know what I said.
I didn't say anything and I didn't hear anything. I'll see you tomorrow.
Episode 2
Let's go.
Seriously? The car accident scammer is that woman?
The girl that fainted before getting hit by the car was her?
Who hired her. Did you do a complete background check?
Of course I did! I got a recommendation, and she even has a lot of experience as a cook.
She even looks nice.
Is there anyone who doesn't look innocent in your eyes? Find out if she has a criminal record.
No way...
First make sure nothing leaks out of her mouth that she won't tell tell anything that she heard.
That's what I'm saying. Did anyone tell you to do that?
No matter how much you're in a jiffy. You make a non-existent wife
just for the transplant surgery. Frankly it's a stretch.
What is there I can't do in order to save a person's life?
Time is of the essence. Try to find out more information through the brokers. There has to be a professional.
Why are you only coming now, Eun Sung's mother?
Two men who were thiisis big were waiting right up until now.
They left?
Who are they? Are they here to collect your debt?
Have a good night.
Oh, okay.
Wait, what are you saying?
You're saying let's make up a fake wife, and get your mother a liver transplant?
How much do you need? 100 thousand? 200 thousand?
One hundred thousand.
Two hundred thousand.
Your mom is crazy. Even if money is urgent right now right Eun Sung?
What happened?
I'm not exactly sure either. After leaving for a second, she disappeared.
- Is the chairman here?- Excuse me, you can't-
I just have to quickly say something.
Ma'am!
The study hall?
It's been a while, hasn't it?
How did you get in here?
I wanted to meet you once but I don't have any way that I can call you.
You ignored all my phone calls, and since you said a house visit is difficult.
The only option left is for me to find you like this.
Why? You aren't happy to see me?
Leave this house immediately.
These are the clothes you bought me 30 years ago. Don't you remember?
You sent the set with the clothes and hat.
I lost some weight so it fits perfectly.
Even though my face is still wrinkly. How is it?
It's still okay to look at right?
Have you lost your senses? Where do you think this is?
It was your birthday.
I just came to give you a present.
What's the reason you're suddenly like this? What are you hoping for?
I'm not hoping for anything.
I came to give you my last farewell.
그놈의 마지막 인사 지긋지긋하지도 않냐?
You're right. It's a method I've used again and again in the past. I'm sure you're sick of it too.
However, this time, will really be the last time.
You know,
what kind of person was I to you?
How precious was I to you? Today,
I came because I wanted to hear the answer from you.
Please answer.
Sung Kook. How precious
was I to you?
When you visit someone's home, don't you need to get permission first?
Get out.
President, it's time for you to get physical therapy.
I'll leave even if you didn't tell me to.
My hat fell.
This is the President's Birthday present. I've cooked up some abalone paste.
This is what he always used to find when he didn't have an appetite.
I'm pretty good at cooking.
Hurry up and get out!
Get out! Leave!
I said to get out!
Do you still hate me that much?
Do you still like that old wrinkly man?
That human spent an entire lifetime not even giving you a second glance and sleeping around with other women. Don't you hate him?
As expected you've got a high tolerance level.
Get out. Get out of my home immediately!
Good timing. Send her out.
Let's go, mom.
Forget it, don't treat me like a criminal.
Take this as well.
I see you want to show off that you're from the country. We don't eat that kind of food here.
Come outside. I said to come outside!
What did I do wrong?
What? What?
It was your husband that's in the wrong. What sins have I committed?!
My whole life is falling apart.
It's all falling apart!
My...
My life is falling apart!
My life... What did I do wrong?
It's falling apart!
Let's sit down for a second.
The weather is a bit chilly.
What do you mean sit down. Let's go in.
I'm sick of hospitals.
Who told you to go out of this hospital like that?
Do you want to die this way?
I'm going to die anyways either on the street or the hospital.
Let's go in. Don't ever do this again.
Yesterday.
The liver patient next door
died and went out.
I should slowly start getting everything done.
For the last time,
I went to meet your father.
Ji Hoon.
About that time a long time ago,
when I sent you to that house.
Why bother with that old story.
I,
had a really rough time.
I had no confidence to raise you, so I sent you.
When your father said he'd take you,
I said "Okay" and "Thank you".
Back then, I couldn't even handle myself.
I thought I was going crazy.
I'm sorry.
You,
were a really handsome son.
You were a kind,
and handsome son.
I just wanted a beautiful...
something good..
I was overwhelmed.
Your mom
is such a dreadful person.
In that situation I made a fuss about living.
I was really shameless.
I know that too.
But,
I'd like it if you didn't hate me that much.
Because I'm still your mother.
Every so often . . .
Please remember it.
Ugh, so cheesy.
Are you already writing your eulogy?
That's right.
It's my eulogy. My coward eulogy.
It'll be okay if you just have the surgery.
It'll be your turn soon.
I know it'll take more than a hundred years.
Don't try to comfort me.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Today especially, there will be many foreign customers,
so do the wine setting well. Chef, are you all ready?
With a cheerful heart all together.
Fighting!
Kang Hye Soo? Aren't you going to say it?
Okay, okay, everyone come. Quickly!
That woman last night. The new employee in the kitchen.
Who?
Miss Kang Hye Soo?
Verify her information again. It's irritating.
What's irritating. I told you, it's not.
When I say to do it, do it! I'm annoyed!
Okay, fine.
- He gets so worked up . . . - Hey!
What about the broker?
Did you meet them?
Candidate list.
It's making me nerve-wracked. Do we really need to go that far?
Start gorgonzola pizza.
Yes chef!
I'm finished.
The citron sauce. You made it?
Yes.
Perfect.
Thank you.
Finally he hired a proper person this time. The manager's awful at judging people,
he just pretends he's busy by walking around.
Did you just curse about me?
Yea I did curse.
You won't believe it by looking at his face but he's the director's highschool classmate.
He came in through that link. By parachute (personal relationship instead of skill or merit).
'Incompetent' is clearly written on his face.
Miss Hye Soo?
- Yes?- Can I see you for a second?
Pardon?
Uh, you know,
about that conversation yesterday.
Yes?
The conversation between me and the director.
How much of it did you hear?
No, I didn't hear anything.
Oh, you didn't! You didn't hear anything, right?
Yes. Don't worry, I didn't hear anything.
You and the director met before, I hear.
There was an accident.
Yeah?
What?
What's your name?
There's a new employee called Kang Hye Soo, right?
Excuse me, what's the problem?
Who's in charge here?
What? Tell me what do you want?
Uh, Kang Hye Soo- Oh she came herself.
Woman, you should tell me if you got a job.
Come outside and talk.
Why are you suddenly acting like we're close?
Hey, you!
Are you okay?
Will need to do a face-to-face talk here.
This lady works here right? This lady owes me...
- I said let's talk outside, please-- Get off!
This bastard!
What are you doing?!
Agh!
Are you okay manager?
Hey, are you crazy?
- Please, just wait!- What's the relationship between you two?
Miss, did you get a new lover?
I even told her to sell her body in order to pay back the debt.
She's spending her energy on some useless thing.
Seung Joo!
What are you doing? Our food's burning!
Hey, Compensation!
- Please just-- Let go of me!
- Did you come to eat?- Let's talk outside.
That woman borrowed money but she's not paying back.
So what should I do? I prefer money over flowers, you see.
What should I do?
How dare you.
Stop it.
Okay, let go.
You're strong, wow.
Sir, I'm sorry, let go.
Give it to me I'm going to do it.
Why didn't you tell me about the debt that my brother made?
It's not like I want people to know.
Don't just deal with it alone. You should've asked for help.
Help how? Your face is scarred.
Why would you get involved in a fight?
I'll resolve it, so don't worry.
Thanks for the thought but, I can resolve it myself.
Don't tell mother and don't tell her that you saw me.
Manager-
I'm sorry for the commotion I caused.
I will quit as of today.
I will pay for everything that was broken.
Wait a minute.
Here.
I thought I should return this.
On the day of the car accident, I think there was a misunderstanding.
I have no reason to accept this.
Then, good bye.
I don't think you have this luxury right now.
It's fine. This is this and my problems are mine alone.
Then.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Kim... Kim Mi Seon?
Ah, yes.
This way please.
Excuse me but, how old...what is your age?
Forty-six.
I hear that I look younger than I am quite often.
So, if we go together,
Wait a second.
Who the hell keeps misleading me. I'm gonna kill them.
She doesn't look younger than her age though...
If I said we dated for a long time, do you think people from the hospital would believe me?
Yeah, I guess not.
We can't trust broke people.
Anyway s/he said that person was perfect.
Go contact someone else.
See you tomorrow.Yes, alright see you tomorrow.
You must be in a tough situation to ask for the housing deposit cuz it isn't much.
Do you need money urgently?
Thank you.
I think I have to catch up on the interest, and first attend to the urgent things first.
Goodness. Do you at least have a place to stay at?
Don't worry. How's is Eun Sung?
Oh, she's been playing in our house.
Eun Sung, your mom is here.
Where did she go?
Mother, Eun Sung is not there?Yeah.
Eung Sung.
Congratulations on your job, mommy.
Aw.
How was today?
Were they all surprised by your cooking?
Of course.
Congratulations. Mommy, hurry up and blow the candle.
Let's do it together.
One, two, three.
Eung Sung say ah. Mommy, you eat first.
Should mommy eat first?
Mm, delicious.
Thank you.
You pretty thing.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Marry me.
I'll do it.
Ji Hoon! Is the managing director the one with the best sales record?
What's going on?
Na Yoon. - You weren't able to share your greetings properly last time right?
This is my brother Ji Hoon.
Nice to meet you.
Hello.
Should we go to the second floor?
Look at him being all nervous because he met someone pretty.
Let's get some wine. I'm going to wash my hands.
It's been a while.
I know.
It's good to see you again in this weird situation.
You don't play music anymore? When did you stop?
Music . . . it was superfluous anyway.
Your dad, after all the choosing, he picks a remarriage?
What does your family get in exchange for you?
My father doesn't say anything to me so I have no info.
You don't have the right to say that.
How can you say such cowardly words?
Back then you said you were an orphan with nothing of your own and you were the one who left first.
It's not my fault we met in such a situation.
Isn't this restaurant a bit too lonely? There's no customers to boot.
What's up with the complaint when you're the one who chose to come here at this hour?
I have so many customers that I'm busy turning them away. Don't worry.
Punk, you don't know how to lose.
Oh right. This weekend Na Yoon is doing a recital. Come together your girlfriend if you have one.
Alright.
You punk, why aren't you getting married?
There's probably a ton of women who like you.
Kid. Playing around is only ok if you do it with one or two women.
Start trying to settle down.
Yeah, I'm thinking about it.
Na Yoon. Though we have different mothers. He's a brother I really care about.
Was he 12 years old when he first came to our house?
The first day, he was stuck in his room, just bawling.
He was so pitiful.
He's almost a person now.
I'm saying this now but do you know how worried Mother was?
Running away from home. Sent him abroad and he goes around playing around with girls under the guise of getting into music.
Why are you bringing up the past?
That's enough, stop. You like wine...
All beautiful people like wine,
Do you think Soju would fit her or Makgeoli?
Isn't that right?
Gee. Being salty huh.
Yes, how is mother?
She's having a hard time.
Her blood pressure keeps dropping and she just fell asleep.
I understand. I will give it tomorrow morning.
Yes.
Resume
Who are you?
Is this where Kang Hye Soo lives?
Why are you looking for her? Is something going on?
I don't know what going on but she moved.
She moved a long time ago, so don't look for her.
She moved?
Go!
Should you be harassing someone who's living so roughly with her child?
Does a young man like you have nothing else to do that you're doing this?
If you make others cry tears of blood, you're gonna be punished.
Go! I said go.
Don't you hear what I'm saying? subtitles ripped and synced by riri13
Okay, wait a moment!
Hye Soo, come inside with us.
Okay.
Help WantedClub Diamond
Guaranteed 1000 incomeHigh Stamina
Why are you here?
Can we talk for a bit?
What's the issue? I have to finish my work.
Let's go. There's no reason for you to be here.
Wait!
Excuse me.
Where is this...
I came because we need to talk about it quietly. Don't be like that and follow me.
Since we're short on time, I'll get straight to the point.
It's about what you said to me that day.
That you'd marry me.
That. That's still valid right?
Pardon?
I'll walk you through it one more time.
My mother is in need of a transplant in an as timely manner as possible due to cirrhosis. But because I don't have a compatible blood type, I can't do it for her.
Because there' s no other option besides the relative option, I needed a wife on paper.
You eavesdropped so you know all of this already right?
Ah, yes.
It's not an easy task.
It's against the law and it is dangerous.
You have to be willing to be imprisoned. Can you do this?
Why?
Your mother must be in a critical condition for you to be rushing like this.
That's not something for you to worry about. Don't think about it anymore.
How much do you want?
How much do you owe the loan sharks?
One hundred thousand dollars? Two hundred thousand dollars?
Okay.
You must be a bit embarrassed to state your price now so I'll ask you again another time.
First you have to get tested to see if you're a match.
You can do it immediately, right?
No, I need some time to think about it.
What? The financial compensation?
No, not that.
It's a bit sudden.
You're the one who said you'd do it first.
Oh, yeah. I said I would do it but,
I still need some time to think about it.
Time to think about it.
But what should I do? I have no time.
If it's about the money,
I'll give you a lot so just tell me how much you want.
Excuse me,
I do need money, but I don't need time to think about the money.
I have a child.
Let's be honest with each other.
If you're hesitating because of the kid, you know even more so it's an opportunity that you can't pass up.
I know you're in a hurry because of your mother, but the way you're talking is a little...
So it wasn't money you needed quickly, Miss Kang Hye Soo?
"Club Diamond"?
The monthly job ads. You were looking at that just before right?
It isn't much of a sin compared to that.
Excuse me.
It could be the only chance you have of escaping your bottom-low life.
bottom. bottom low life?!
If you're getting loans from loansharks aren't you at the verge of it?
Seeing that you're even thinking of working at a hostess bar, what's the hesitation.
Then are you gonna just believe some low life?
I can tell just by looking.
Since you're living a life like that,
you're trying to pay off your dead husband's debts.
Being naïve and foolish are just a step apart.
Don't talk like that about someone else's life.
The very bottom is for someone like you!
I don't want to do this.
I changed my mind so find someone else.
There's are a lot of others who are caught at the bottom of life.
I'm busy so I'll be leaving.
Miss Kang Hye Soo.
Let go.
Hey Ji Hoon.
Hey Ji Hoon!
Hey, how are you?
How's it going?
Alright, I'll see you later.
Hey, come see...
Who's that?
How about refraining from going in and out of hotels during work hours huh?
Do you only show off to your father when you're working?
I thought you were going to work hard from now on. Was it all a show?
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Good work.
Because you're living like that, you're taking your dead husband's debts.
The difference between being naïve and foolish is just a step away.
Can I pay for something?
Okay, I will.
What time is it?
Oh.
You stayed up all night?
Go back to sleep, sorry.
Don't you think you're working yourself too much?
Hye Soo.
When you come inside, can you close the door a bit more softly?
I'm sorry Ju Young that you've been stirring in your sleep because of me.
Don't say that.
Darn. I've been having some insomnia lately.
I'm going to sleep. You should go to sleep too.
Good night.
I did well. I did the right thing.
Right, Eun Sung?
Yeah right I did the right thing.
He made me into a person like this.
Mommy.
Did you wake up?
Oh my gosh.
Go back to sleep.
The Promise
Oh, hello. I'll be inside in a minute.
Director! Ji Hoon!
What happened?
Did it go well?
Why? Why? She won't do it?
Hey! Kang Hye Soo won't do it?
Why not?
Anyway getting money for selling your liver isn't easy. Besides for a child's mother? Even harder.
Why don't you take a loudspeaker and announce it everywhere around town?
What a temper. It's only cause it's me, that I let it slide.
That little- Ugh.
Have you eaten?
You should have done that from the start.
Good job on receiving that money!
That's great, I'm so happy.
You're going to pay next month too right?
I got it so,
don't come and find me anymore.
If you come find me again, I won't hold back!
Why are you getting angry?
Alright! You scared me.
We're going!
Ahjumma, be careful on the road.
Clean up spotlessly too. This is great.
Eat.
It looks delicious. What's the occasion? You don't have work?
I'm taking a break today.
Good idea. No matter how much you need the money, you need to think of your health.
You're not made of cast iron. You know you're gonna die if you continue?
Of course! I knew our Hye Soo was different!
I have something to live for. Hye Soo, stay here for a long time.
Joo Yeon.
Let's just take a gulp each.
Why alcohol all of a sudden? Someone who can't even drink.
Let's drink.
Joo Yeon.
I wanted to make Eun Sung happy.
Pay back all my debts, buy a pretty restaurant and live sweetly with Eun Sung was my dream.
Is it that hard to achieve?
Just do that from now on. Why can't you?
You're right. I can do it from now on.
Just do it from now on.
What's wrong? Did those guys come after you again?
You just paid the interest with your deposit. You mean already?
Ever since yesterday I wanted a sip of this. I'm going to drink just a sip.
I want to rebel from now on.
To who?
hey!! What kind of bad stuff do you have?! ho ho
Drink this.
Hye Soo.
Even the can lid isn't even helping me.
Isn't this a bit much? Hm?
Isn't it too harsh?
What's wrong with you? Hye Soo, are you drunk already?
Okay.
Okay, great.
Let's have a go at it.
I will never fall.
I'm Eun Sung's mom, Joo Yeon.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Mommy!
I came to just see your face, Eun Sung.
Really?
Hot, hot, hot
turn, turn, turn
then hot, hot, hot.
See you later mommy!
Bye!
Fighting!
I'm getting my health record. Do I just need to bring my certification of work experience?
Yes, I can start working anytime. Thank you. I'll come by soon.
Work hard.
Excuse me!
Yes, that was me.
You didn't come to see the results. Did you not receive our message?
I was busy.
After your examination, please go see the doctor for a talk.
Is there something wrong?
You see this white part, right?
Yes.
There's a tumor in this part.
Do you normally suffer from bouts of nausea and migraines?
A tumor?
I've never felt in pain or sick, doctor.
You could be asymptomatic because it's in the early stages.
When it's this small there are a lot of cases where people don't know.
It's a relief it was found early because of the car accident.
Is this small thing bad?
It would be best to get it treated right away.
Do I need to get surgery?
I wish I could do the surgery but...
It's in a dangerous location, truthfully.
For now, we should start with radiation.
Doctor, if this becomes larger,
if it becomes larger, is it possible for me to die?
As for your treatment options, it would be best to discuss this with your guardian.
Next visit, please come with your family or guardian.
Doctor, is it possible for me to die?
Survival rate isn't great. I can't exactly quote a percentage.
Mom. Mom.
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
Kang Hye Soo
The phone call could not connect. After the beep-
You were hungry, huh?
Oh, what are you doing here?
I came to meet my mom. She works here.
Mom? What's her name?
Kang Hye Soo. She's a chef. The chef who cooks the best.
But,
what about my mom?
Your mom... She went out with the chef for a bit.
To get some ingredients. She might be a little late.
Oh.
Want some more ice cream, Eun Sung?
How do you know my name?
Wait a second.
Don't you think you should give up now? If she wanted to do it she'd answer the phone, wouldn't she?
You sure you didn't irk that Kang Hye Soo?
It's right, isn't it? Now I understand.
You-
Sir, why are you here?
And why are you here?
I asked first.
Who is that?
Did you come with your mom?
Hey.
Hey!
Are you hurt?
What are you doing?!
Oh, get up.
The Promise
Kid's so young. Wonder what happened.
Hello!
Such a pity.
Just give it up!
Eun Sung. Mommy!
Eun Sung, what are you doing out here?
What's the occasion, you came early.
Do you like that I'm here early?
Of course I like it.
Mommy is back. I was getting bored.
My pretty daughter.
How much did you miss mommy?100%.
Mommy missed you this much.
This much!Kisses.
Goodness.
Do you want more? Should I get it for you?
Mommy your restaurant is really nice.
Where did you go alone?
Wait a minute.
You took too long to come so I went little by little.
I went all the way there~It's really close by.
How could you go there alone? Do you want to see mommy mad?
I'm sorry. I won't do it again.
If you keep doing this and making me worry, how can I go to work?
Eyy, I'm sorry.
But mom, some Ahjuhssi came and went. He even said he saw me before.
He gave me ice cream, he was cool.
A tall ahjusshi? Yeah, a tall ahjusshi.
How do you know that ahjusshi?
Eun Sung, eat more soup.
Eun Sung what are you doing?
I got caught.
Give it. Why are you putting it in there?
There's a stray cat in front of your restaurant and I feel bad for it.
It must not have a mommy.
It was really skinny and meowing a lot because it was hungry.
I was going to be its mom. It ate the dessert I gave.
It's really pretty.
I wish I could raise it.
Mommy?
Eat, I'll put some food in.
I can take some?
Yay, I'm excited!
Director.
Eat.
The person you are calling is not answering.
Ugh.
Hey, hey. Calm down.
Let go! Calm down.
Calm down.
It's not easy finding her address.
If I knew it was going to be like this, I should have chased after the kid.
Never mind. Let's give up and find another woman.
Why are you-
Oh! It might be Kang Hye Soo.
Yes. Come to the hospital quickly, madam's condition is not doing well.
-blank-
She just went to sleep.
There was some bleeding earlier and she was looking for you.
Could I die, doctor?
Your chances of survival aren't great.
Aigoo.
Can you still smile, Oppa?
I really hate you.
I really really hate you.
Can't you help me out a little?
-blank-
Why?
After thinking it over, did you regret it?
Yes.
What should I do first? The marriage registration?
We need to negotiate our terms of agreement.
How much do you want?
Tell me. How much do you want.
Give me a lot.
Until my daughter grows up and can live on her own.
An amount that's enough to support her until then.
Will you be my sunshine~
Will you shine on me like always?
That ray of sunshine melts my heart
so that I can hold you~
Then I'll become your sunshine~
Marriage Contract
From this point onwards. We've been dating for 2 years.
Without telling Ji Hoon, can you come to the hospital quickly?
Your mother summoned Hye Soo.
Why is my mom and that man together?
You brought your seal right?I'm not running away.
Have you really been dating for a long time?Do you love Ji Hoon?
Please stay at my quarters (anyone know what kind of living situation he's in? insert that here). It's weird for me and a strange situation in other people's eyes.
This isn't just a joke. It's a crime.